This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '14 eng>por gear motor motor de engrenagens pro closed no
4 Oct 29 '14 eng>por top to bottom solution solução completa/abrangente pro closed ok
- Oct 29 '14 eng>por releasees abandonatários pro closed ok
- Oct 28 '14 eng>por Earth leakage circuit breaker interruptor diferencial pro closed no
- Oct 28 '14 eng>por Cable ducts conduto de cabos; conduta de cabos pro closed no
4 Feb 6 '14 eng>por AGGREGATED DATA dados agregados pro closed ok
2 Jan 16 '14 fra>por feu nu lume pro closed no
3 Jan 16 '14 eng>por to maintain momentum manter a dinâmica, ímpeto, energia, impulso, pujança; ritmo pro closed no
4 Jan 15 '14 eng>por to accredit oficializar; homologar; certificar; reconhecer; acreditar; credenciar; atribuir pro closed ok
4 Jan 14 '14 eng>por Pension Operator Type tipo de operador de fundos de pensão pro closed ok
4 Jan 13 '14 eng>por live with the times acompanha os tempos; evolui com o tempo; adapta-se aos novos tempos; avanca com os tempos; pro closed ok
- Jan 10 '14 eng>por softener amaciador, suavizador, amaciante pro closed no
- Jan 10 '14 eng>por disability football futebol para deficientes pro closed no
- Jan 9 '14 eng>por apples-to-apples comparisons comparações entre paises equivalentes pro closed ok
4 Sep 5 '13 eng>por bumps inchaço/alto/protuberância/saliência, pro closed ok
- Sep 4 '13 eng>por Romanizing not alphabetizing Romanização e alfabetação/alfabetamento/romanizar e alfabetar pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>por free standing frames armação/estrutura autónoma/independente pro closed ok
4 Sep 2 '13 eng>por wrap around envolvente pro closed no
- Jul 19 '13 eng>por worst case piores amostras do produto pro closed ok
- Jul 19 '13 eng>por scheme of things em termos gerais; no esquema geral; ordem/esquema das coisas; pro closed ok
4 Jul 19 '13 eng>por tax dodging evasão fiscal pro closed ok
4 Jul 18 '13 esl>por racor peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga pro closed ok
- Jul 18 '13 eng>por airtightness sealing vedação/junta estanque/hermetica/de estanquidade/estanquidade ao ar pro closed ok
4 Jul 18 '13 eng>por one-to-one basis cara-a-cara; de forma individualizada; pessoal; de forma pessoal; um para um; de forma individual; pro closed ok
- Jul 18 '13 eng>por equity ratio quota/racio de fundos proprios/capital proprio pro closed ok
4 Jul 17 '13 eng>por tax-motivated behaviour comportamento motivado por razoes/consideracoes/questoes fiscais pro closed no
- Jul 15 '13 eng>por given the benefit dado o/devido ao benefício pro closed ok
4 Jul 15 '13 eng>por spare output potência/saída de reserva pro closed no
4 Jul 10 '13 eng>por shut-in fechamento; encerramento; tapamento; fechado, encerrado; tapado pro closed ok
4 Jul 5 '13 fra>por tourner bride virar as costas; voltar para trás pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por fourniment equipamento; apetrechos pro closed ok
- Jul 5 '13 fra>por ceindre le baudrier apertar/cingir o boldrié/talabarte pro closed ok
4 Jul 5 '13 fra>por manant camponês; campónio pro closed no
- Jul 5 '13 fra>por manse herdade; propriedade rural; pro closed ok
4 Jul 5 '13 fra>por mas casa de campo; casal; herdade; quinta; lugarejo pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por mécréant descrente; infiel; incrédulo; céptico pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por prébendes prebendas; conezias pro closed ok
4 Jul 4 '13 eng>por interplead litigar; pleitear; contestar pro closed no
4 Jul 4 '13 fra>por Salut salvação dos outros. pro closed no
- Jun 27 '13 eng>por lump sum investors investidores de quantias fixas/montante único/montante forfetário pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 26 '13 eng>por near miss that quase acidente; acidente com risco de acontecer; pro closed ok
- Jun 24 '13 fra>por Prononcer son engagement declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso pro closed ok
4 Jun 24 '13 fra>por PARTIE CIVILE CONTESTÉE parte civil contestada; impugnada pro closed no
- Jun 11 '13 eng>por Key Opinion Leader (KOL) líder de opinião/formador de opinião/principal líder de opinião pro closed ok
- Jun 11 '13 eng>por and jumps in at the right moment aproveita o/responde/actua/age no momento certo/na altura certa pro closed ok
- Jun 10 '13 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
2 Jun 10 '13 eng>por Phototoxicant foto-tóxico pro closed no
Asked | Open questions | Answered